Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
Cosa c'è?
Devo andare un attimo in bagno.
[ Non ce l'ho fatta a resistere, perché mi preoccupo per te... ]
[ È un messaggio che mi ha mandato prima Choi Joon Woo. ]
[ Ci tieni molto a Yoo Soo Bin, vero? ]
[ Te la porterò via. ]
Soo Bin.
È successo qualcosa?
Mamma mi ha detto di tornare a casa.
Tua mamma? Andiamo.
Tu... finisci pure il film. Vado da sola.
Che senso ha vederlo da solo, se tu non ci sei?
Forza, andiamo.
Scusa.
Sbrighiamoci.
♫ Ti prego, non dire nulla ♫
♫ Perché è già stato detto tutto ♫
♫ Come un viaggio che arriva al termine ♫
Vai pure. Vado da sola.
♫ Tu dici ♫
♫ Lascia che scorra come il fiume ♫
Non posso chiederti nulla.
Non voglio sapere se il messaggio che hai mandato è vero.
Anche se fosse, ho paura che tu possa ancora piacermi. ♫ In cui eravamo giovani ♫
♫ e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
Hai la febbre? Scotti. ♫ Lascia che segua ♫
♫ la corrente ♫
Aspetta. ♫ Vorrei davvero poter restare, ♫
♫ ma mi conosci ♫
Hai la febbre. Hai delle medicine a casa? ♫ Tutti i momenti condivisi ♫
Sto bene. ♫ Non andranno da nessuna parte ♫
♫ Non l'avevo capito ♫
Soo Bin, aspetta. Aspetta un attimo. ♫ quando me lo dicevi ♫
♫ Chiudi gli occhi e sarò al tuo fianco ♫
♫ Perché i ricordi non dicono addio ♫
Credo abbia la febbre.
Cosa stai facendo, Yoo Soo Bin? Perché lo stai aspettando?
Vattene. Vai. ♫ E ho sempre avuto paura di affrontare la verità ♫
♫ Io sono ancora qui ♫
♫ Ad aspettarti. Per abbracciarti di nuovo ♫
📚💞 Episodio 9 💞📚 [ Scusa ] ♫ Come i giorni ♫
♫ In cui eravamo giovani e goffi ♫
♫ Tutto scompare ♫
♫ Lascia che segua la corrente ♫
♫ Vorrei davvero ♫
Ha detto che potresti avere un indigestione, quindi ho comprato anche dei digestivi.
♫ Tutti i momenti condivisi ♫
Per caso, tua mamma ha scoperto che dovevamo vederci?
No. Mi ha detto solo di tornare.
♫ Chiudi gli occhi e sarò al tuo fianco ♫
Vai. Io vado.
Guarisci presto.
Oh, Hwi Yeong.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi dispiace, ma Soo Bin è uscita con delle amiche.
Mamma.
Dovevate mangiare insieme?
È stato quello studente a portare Soo Bin.
È quel ragazzo che è stato obbligato al trasferimento, vero?
Ero preoccupato per te.
Quello... è vero?
Sembra che Joon Woo ce l'abbia con me.
Crede che tutto quello che gli è successo, sia colpa mia.
Ma ha frainteso tutto.
- Davvero? - Eh?
Ma Hwi Yeong, cos'hai fatto?
Hwi Yeong, devo chiederti un favore.
Questa cosa deve restare fra noi.
Per caso, Lee Gi Tae e gli altri già lo sanno?
Non dire a Choi Joon Woo che lo so.
Pensi che possa sentirsi in imbarazzo?
No.
Ferisce il mio orgoglio.
Vado.
Non sono nemmeno riuscito a darle il regalo.
Non voglio che me la porti via.
Non posso farmela portare via.
Cosa stai facendo?
Da solo?
Sei sicuro?
Ehi, perché sei così aggressivo?
Vacci piano!
È successo qualcosa?
Vai a casa.
E tu? Cosa fai quando non ti piaci per come sei?
Quando sei arrabbiato con te stesso?
Perché sei arrabbiato?
Perché mi sento uno stupido.
Come non detto. Lascia stare.
Soo Bin, tutto bene?
Cos'hai adesso?
Oh Je.
Non hai caldo?
Che ci fai qui?
Dopo tutto, sei tornato a casa?
Cosa potevo fare
se sua mamma le ha detto di tornare a casa?
Sei sicuro?
Eh?
Aigoo, Choi Joon Woo, da non crederci...
Ehi, che senso ha mettersi in tiro e farsi anche i capelli?
Almeno siete andati a vedere il film?
- Ce ne siamo andati a metà... - Eh?
Non lo so.
In realtà, è la prima volta che mi piace qualcuno.
Primo amore?
Allora è davvero il tuo primo amore.
Dobbiamo farti rimanere un bel ricordo.
Hai detto bene. Il primo amore...
È bello, vero Choi Joon Woo?
Ti sembra di volare
sopra quelle nuvole, vero?
Non saprei... questo bel sentimento è ancora così.
Il resto è molto più grande,
pesante e fastidioso.
Inquieto e insensibile.
Ti senti inadeguato.
Anche solo respirando, mi sembra di ferirla.
Anche se voglio fare del mio meglio,
mi sembra di sbagliare di continuo.
Almeno puoi sentirti libero di amarla.
Fatti forza.
Che problema c'è se vi piacete entrambi?
Sì, Professore, sono all'ingresso in questo momento.
Sì, sì. Palazzo B, numero 1901. Arrivo subito.
Sì.
Madre di Soo Bin...
Vivi qui?
Sì. L'appartamento di Yangjaedong non si è ancora liberato.
Trasferisciti. Soo Bin verrà a fare ripetizioni qui.
Davvero? D-da quando? È-è con te?
No, per fortuna.
Aspetta, madre di Soo Bin.
Song Hee, stai bene?
- Stai bene? - Lasciami. Vattene.
Ti ho chiesto se stai bene.
Lasciami!
Song Hee, stai bene?
Stai bene? Eh?
Non preoccuparti!
Ehi, stai bene? Ti sei fatta male?
Sul serio, che imbarazzo...
Cosa faccio?
Sta davvero male?
Mamma. Ti sei fatta male? Perché?
Sono caduta quando sono andata ad incontrare il tuo professore.
Come? Perché stai cercando un altro professore?
Non è che il professore mi abbia spinta.
Non risponde. Sono preoccupato.
Perché fa così male quando non penso di avere la febbre?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
Siamo andati a vedere il film. Ci siamo incontrati.
Ho comprato troppi popcorn?
La coca-cola era calda e non sono riuscito a trovare subito i nostri posti.
Ah, quando sei arrivato a casa, sembravi troppo patetico, Choi Joon Woo.
Mamma, stai dormendo?
Non hai cenato, quindi ti ho fatto del latte caldo.
Lascialo lì.
Mamma.
È successo qualcosa, vero?
Che vuoi dire? Mi fa troppo male il braccio, tutto qui.
Mamma.
Hai la febbre?
Stai male?
No.
È solo che non sono nelle mie condizioni migliori.
Ho preso una medicina.
Vai a dormire.
Tra un po'.
Non ammalarti.
Altrimenti, sarai triste.
Se sei triste...
non riesci a studiare bene.
Va bene.
Non stare male neanche tu.
Innamorata! Innamorata! Hai avuto un bel primo appuntamento?
Hai persino ignorato i nostri messaggi!
Quanto è stato dolce, come un macaroon pieno di miele?
Vi siete incontrati anche ieri, giusto? È per questo che eri distratta, vero?
Così ho letto.
No. Non mi sentivo bene.
E poi, sabato abbiamo guardato un film e poi siamo andati a casa. C'è stato un problema.
Cosa?
Perché? Tua mamma l'ha scoperto?
È per questo che stai così, vero?
Caspita. Sta arrivando una tempesta?
Non è così.
Oh, Oh Je.
Oh. Ciao.
Scusa, non ti ho chiamato. Ero alla fattoria di mia nonna.
Davvero? Capisco.
Anch'io...
Ciao.
Siete carini insieme.
Oh, Hwi Yeong, fai entrare anche me.
Hai detto che ti preparano per tutto, inclusa l'intervista con la SNU.
A cosa aspira così appassionatamente Hwang Ro Mi?
Andiamo.
Da Hwin.
Scusa. Lo sai, c'erano gli altri. È per questo.
Sei arrabbiata?
Eh?
Non essere arrabbiata. Va bene?
Cos'è? L'hai portata dalla fattoria di tua nonna?
È davvero carina.
Non riesco ad arrabbiarmi con te.
Scusa.
Non essere arrabbiata, d'accordo?
Va bene?
Va bene.
Cosa posso fare? Devi essere la migliore della tua classe per poter entrare.
Arriverò prima al prossimo esame. Questo andrà bene, no?
Eh?
Ro Mi.
A quel punto ti farò entrare in un'altra classe.
Conosci Park Si An della seconda classe?
- Anche lui si sta preparando per la SNU, e— - No.
Voglio essere nel tuo gruppo! È l'unico modo sicuro per entrare alla SNU!
Hwang Ro Mi.
Ro Mi!
Mia mamma vuole sapere quando pagherai per la consulenza. Ho sentito che ti sei iscritta anche tu.
Sì. Mia mamma deve essersi dimenticata. Le dirò di mandare il pagamento.
Comunque, ho visto Yoo Soo Bin al cinema.
Era lì con Choi Joon Woo a vedere un film sabato.
[ Mamma ]
Sì, mamma.
Sì.
Oh no!
Ehi, le consegnerai tu queste?
No.
Vuoi anche gli altri?
Grazie.
Ragazzi, questa è la richiesta per il campeggio di scienze. Consegnatela entro oggi se avete intenzione di partecipare.
Sì, Signora. Voleva vedermi?
Il punteggio del nostro Hwi Yeong in Inglese.
Perché non è perfetto?
Ah, sì. Dipende dal fatto che è fantastico con le presentazioni,
ma un po' carente nei lavori di gruppo.
Ma è il migliore, perciò non si deve preoccupare.
Devo proprio usare questa parola. Sono sbalordita.
Ha sempre ottenuto punteggi perfetti.
Signora, anche se fino ad oggi Hwi Yeong ha ottenuto
punteggi perfetti,
non significa che debba sempre essere così.
Perché parla dei precedenti adesso?
Professore, il nostro Hwi Yeong
non è una persona a cui può abbassare la media a suo piacimento.
Non ha parlato con gli altri professori?
Non gli ho abbassato la media... a mio piacimento.
Signora, io, come professore, valuto i ragazzi
dopo un'attenta considerazione.
Quello che mi sta dicendo è leggermente... fastidioso.
D'accordo. Capisco cosa vuole dire.
Oh, adesso ho capito.
Sono stata così impegnata ultimamente che non ho pensato a lei.
Scusi?
Ne parlerò con mio marito.
Grazie per il suo tempo.
Mi scusi, cosa intende?
Oh, Professor Oh, dall'apparenza non si direbbe, ma è proprio un imbroglione.
Va bene, va bene.
Mi occuperò di lei.
Cosa vuole fare?
Signora, mi scusi!
Non ho capito cosa intendeva. Signora?
Ti avevo detto che mi piaceva Choi Joon Woo, no? Come hai potuto andare al cinema con lui?
Me l'ha chiesto.
Anche fosse.
Perché non posso andare al cinema con lui?
Siamo compagni di classe, no?
Perché proprio con Choi Joon Woo?
Ro Mi, non volevo dirlo.
Ma sei stata tu a dirmi che per Choi Joon Woo sei solo un'amica.
Ti ha detto così?
Comunque, anche se gli piaci tu,
come hai potuto, dopo avermi dato dei consigli?
Lo sapevi anche tu?
Va bene.
Sarò sincera. Anche a me piace.
Mi piaceva.
Solo perché piace a te, non vuol dire che a me non possa piacere.
Non puoi scegliere cosa provare.
Perciò... quando ti ho incontrata alla caffetteria, volevo dirtelo.
Ma eri talmente seria che non ce l'ho fatta.
Mi dispiace per non averlo fatto,
ma perché mi devo giustificare?
Non fa niente. Lasciamo perdere.
Ti piaceva? Hai usato il passato.
Quindi non ti piace più.
Non ti piace più, vero?
Ro Mi, so quello che provi,
ma per favore, smettila di piagnucolare. È stancante anche per me.
L'hai detto tu! Che non ti piace!
Quando? Ho detto che non lo so.
Choi Joon Woo, sei in ritardo.
Cosa facciamo con il nostro Pil Sang?
Entriamo.
Il sistema di insediamento è costituito da
città e villaggi come spazi abitativi per le persone.
Il sistema di insediamento è costituito dalla città e dal villaggio che formano una relazione naturale
ed interagiscono tra loro regolarmente
a seconda dello spazio d'insediamento.
Il fulcro è dove i beni e i servizi vengono erogati alle aree circostanti.
Yoon So Ye, va tutto bene? Stai male?
Hai detto che non ti piace.
Penso che sia vero che a Ro Mi piace Joon Woo.
Choi Joon Woo, sei un bastar*o.
Yoo Pil Sang! Vai fuori.
Sembra che pioverà.
Che bastar*i.
Aish, quel bastar*o. Vola come una farfalla e punge come un'ape.
- Cammina con naturalezza. - Ehi, ehi, ehi.
Ti ho fatto qualcosa? Continui ad evitarmi.
Gi Tae, tu...
Dovresti smetterla di seguire Hwi Yeong. Non sei il suo maggiordomo.
Come, maggiordomo?
Sei un po' troppo dura.
Gli stai facendo il maggiordomo, occupandoti dei sui bisogni ogni volta che ti chiama.
Lo aiuti continuamente e gli reggi il gioco.
E quella volta, con Choi Joon Woo.
Pensi che lo faccia perché voglio? Non ho scelta.
Lo so. E so che se stai con lui potrai andare all'università,
ma non mi piace comunque.
- Non mi piace vedere il mio ragazzo comportarsi così! - Allora cosa dovrei fare?
Sai in che condizioni è la mia famiglia.
In che altro modo potrei pagarmi le ripetizioni?
Come potrei entrare nella classe preparatoria se non faccio quello che mi chiede?
Mi piace stare con Hwi Yeong.
Scusami, So Ye. Non volevo dire che mi piace... mi sono espresso in modo sbagliato.
Allora scegli.
Sei il mio ragazzo o il maggiordomo di Ma Hwi Yeong?
Perché siete arrivati così tardi?
Scusa.
Vai. Ho detto vai.
- Non andare. - No. Non voltarti nemmeno.
Non andare.
Puoi continuare a provarci.
A partire da adesso, sarà dura.
Oggi, disegnerete i vostri amici.
Disegnate la persona che avete di fronte. Avete tutti un compagno, giusto?
- Sì. - Sì.
Prima disegnate i tratti principali
poi, i dettagli degli occhi, naso e labbra.
Va bene. È un po' troppo distante.
Se li guardate attentamente,
riuscirete a vedere i particolari del loro viso.
Osservateli con cura e disegnate.
♫ Questa notte sta passando velocemente ♫
♫ E a me sta bene ♫
Ehi, girati un attimo.
♫ All'improvviso piango ♫
♫ E le mie lacrime cadono ♫
♫ Se avessi saputo che la mancanza di qualcuno ♫
♫ Ti fa stare così ♫
- Buongiorno. - Salve.
- Per caso, lei è Yi Young? - Lei è Yoon So Hee?
Oh, sì.
Devo guidare molto a causa del mio lavoro.
Ma mi sono rotta il braccio, quindi...
Deve aver fatto male.
Sembra ancora gonfio.
Inoltre la nostra governante è andata in vacanza,
quindi stavo pensando che sarebbe stato comodo avere qualcuno che si occupasse anche della casa, ma...
Capisco. Il ristorante di cui sono socia è in ristrutturazione.
Quindi stavo cercando un lavoro part-time, è inutile non fare nulla.
Ma il tempismo è perfetto, qui sono contenta.
Ma comunque, non può essere, vero?
Giusto.
Devo andare ad un meeting, quindi vado.
Sì. Andrò dopo averlo finito.
Va bene.
Grazie.
Arrivederci.
Hanno già preso gli interessi dal mio prestito?
Perché non rispondono?
Vuole che le faccia retromarcia?
Sì. Sono per strada per andare alla riunione con il gruppo blockchain.
Perché l'interfaccia dell'utente è carente di grafica?
Di questo passo, chi ci assumerà?
Comunque, non ne parleremo alla riunione di oggi, quindi mandami una nuova grafica.
Guida bene.
Mancano esattamente dieci minuti.
Grazie.
- La parcheggio e vado. - Sì.
- Grazie. - Sì.
Non vuole nemmeno che la paghi.
Oh, no. Siamo entrambi delle madri.
Grazie.
Sì. Passi una buona giornata.
Sì.
Mi chiami.
Persino il vento è caldo.
Dai! È appiccicoso!
Aspettatemi.
Avevo cose da fare, rappresentante di classe.
Hai comunque fatto presto.
Dove sono So Ye e Ro Mi?
So Ye è a lezione di danza.
Ro Mi... immagino stia facendo qualcosa per conto suo.
Comunque, vi sareste dovute occupare di lei.
No, è irritante.
C'è troppo caldo.
Soo Bin.
Siamo impegnate adesso.
Anche io lo sono, ma parliamo.
C'è troppo caldo.
Soo Bin.
Siamo impegnate adesso.
Anche io lo sono, ma parliamo.
Noi iniziamo ad andare.
Fighting.
Ero curioso di sapere cos'ho sbagliato.
Sono sicuro di aver sbagliato qualcosa, visto che ti comporti così.
Per caso è perché me ne sono andato quando ho visto tua madre arrivare?
Ci ho pensato molto.
E quella sembra la cosa più probabile.
Non è questo.
Quando ho incontrato tua madre di fronte casa tua,
lei sembrava scontenta.
Ecco perché non sono rimasto lì per salutarla.
Credo che possa averti dato fastidio.
La prossima volta, non importa cosa dica tua madre, la saluterò con sicurezza.
- E— - Non è questo.
Semplicemente, è diventato pesante uscire con qualcuno.
Mentre guardi un film, all'improvviso?
Mentre guardo un film, all'improvviso.
Perché? Perché all'improvviso?
Potrebbe essere vero?
Mi ha davvero usata?
Il film è stato un errore, ti ha fatto sentire oppressa.
Comunque, se pensi a qualcosa, fammelo sapere a qualsiasi orario.
Cosa ho sbagliato.
Rimedierò.
Ecco.
Volevo dartela quel giorno.
Mamma.
- Oh. - Quando sei arrivata?
Poco fa.
Per adesso starò con te. Stanno ristrutturando il ristorante.
Davvero?
Sei felice, vero? Vero?
Certo che lo sono. Non è successo spesso in passato.
Ma cos'è tutto questo?
Oh, stavo sistemando le nostre vecchie cose.
Dobbiamo buttare quello che non ci serve più!
È tutto in disordine.
Sì. Ma alla fine non sarai capace di buttare niente perché dici che ci sei affezionata.
Non è vero. Questa volta lo faccio davvero. Sul serio.
Cosa? Era qui!
Oh! Oh mio Dio!
Com'è?
Bello.
L'ho indossato per il mio primo appuntamento quando avevo 18 anni.
- Con papà? - Sì.
È lo stesso, ma io sono cambiata.
C'è il 30% di sconto, ma è comunque caro.
Lei è il Professor Oh Han Gyeol?
Sì.
Che cos'è?
Mi scusi. Che cos'è?
Scusi?
Cos'è?
Cos'è? Cosa?
Professor Oh, da questa parte.
Sì.
- Si sieda. - Sì.
Signora, sono molto agitato.
Mi vede sudare?
Fingiamo che questo non sia mai accaduto.
Professor Oh, lei è piuttosto difficile da comprendere.
È innocente o finge di esserlo?
No, non sono innocente.
Ma, questo non c'entra con l'essere innocente.
Signora, facendo così non porterà alcun beneficio a Hwi Yeong.
Hwi Yeong sta andando bene. Quindi se gli crede e aspetta che lui─
Professor Oh. Perché è così fastidioso?
Non riesco veramente a capire.
Non possiamo passarci sopra senza problemi?
Per caso, ha fatto lo stesso con il Professore Kim,
il suo precedente Coordinatore di classe?
Se è così, allora questa è una situazione seria.
Quindi? Dato che è curioso di queste cose insignificanti,
ha continuamente contattato il vecchio Coordinatore di classe?
Cosa sta cercando di scoprire?
Il Professore Kim era d'accordo?
Devo chiederle un favore, Professor Oh.
Fino a che il mio Hwi Yeong verrà accettato all'Università di Seoul, per favore!
Stia tranquillo, va bene?
A causa del suo semplice modo di pensare,
non posso neanche sapere cosa accadrà al mio Hwi Yeong.
La prego. Per favore.
Capisce cosa sto dicendo, vero?
Davvero offensiva.
Per chi mi ha preso?
Vorrei ordinare.
Questo mondo è disgustoso.
Come ho potuto fallire di nuovo?
Vede? Non è male.
Dato che stiamo bevendo insieme, si sente meno solo. (In coreano: hangyul)
Oh! Hangyul e il mio nome Han Gyeol.
Il nome che mi ha dato mia madre.
Voleva che agissi con coerenza
e mi ha chiamato così.
Mamma.
Mia madre sta soffrendo in campagna.
Mi dispiace, mamma. Ho fallito di nuovo.
Non pianga.
Sono un pessimo figlio.
No, io sono peggio.
No, non lo è.
Mamma, come hai potuto avere un figlio così?
- Signore, sta bene? - Sto bene.
Ho chiamato un taxi. Resista un attimo.
La porterò a casa.
No, va bene. Stia qui un momento.
Perché non arriva?
È qui. Il taxi è qui. È qui.
La porto a casa.
- Ecco. Sta bene? - Oh, sì.
Sto veramente bene.
No, no.
Sta bene? Mi scusi.
Sto bene, sto bene.
- Vada lei. - Si sbrighi ed entri.
Dov'era casa sua?
Appartamenti Deulae sulla Via Cheonbongsan.
Appartamenti Deulae. Per favore si occupi di lui, Signore!
Arrivederci.
Madre di Soo Bin.
È veramente fastidioso.
Perché mi innervosisco? Non è che non lo sapessi.
Non ho neanche il diritto di essere arrabbiata.
Mamma. Non puoi riposare? Come hai guidato con il braccio in quello stato?
Ho trovato un part-timer. Un'autista.
Farà anche le faccende domestiche.
Cosa?
È andata bene.
Un attimo.
Cosa fai? Sono una bambina?
Anche questo è un buon ricordo.
C'è un ragazzo nella mia classe che sa disegnare bene.
Allora dovrebbe andare in una scuola d'arte.
C'è qualcosa che ti preoccupa?
No.
- Mamma. - Sì.
Il tuo primo amore è stato papà?
Sì, quando avevo diciotto anni.
Immagino che i primi amori finiscano in modo insignificante.
Guardati! Come insignificante? I primi amori sono fantastici.
Ecco, ehm, quando cammini per strada
e qualcuno ti butta addosso un secchio d'acqua.
Ecco come ti attaccano i sentimenti del primo amore.
Dimentichi completamente chi eri prima.
Ti hanno buttato l'acqua. Ehi.
Il nuovo arrivato nella tua classe. Quello bello.
È ancora nel tuo stesso gruppo? Per la presentazione?
♫ Sono meravigliosamente brillanti ♫
No.
Abbiamo finito.
È un bene che sia finita.
♫ Dicono addio, prestando attenzione ♫
♫ Con affetto ♫
Cos'è?
Piselli.
Da quel momento in poi non sei più la stessa persona che eri prima,
la persona che eri quando non li conoscevi.
Vorrei ritornare a quel tempo.
Ho incontrato tuo padre troppo velocemente e rotto con lui, ma
non lo rimpiango.
Ecco cos'è il primo amore.
Cosa sto dicendo davanti a te?
Abbiamo finito! Joon Woo, lavati le mani e vai a letto.
Abbiamo fatto in fretta.
Guardando indietro, non lo ricordo neanche, il me stesso prima di conoscere Soo Bin.
Scusami! Camicia a quadri.
Stai bene?
Dato che non ero me stesso allora.
Dove l'ho messo? Ugh.
Ho la nausea.
Sono fantastico.
Aspetta un attimo. Dov'è la mia borsa?
La mia borsa. Dov'è la mia borsa.
La mia borsa...
Sarebbe bello se potessi accompagnarti, ma mi dispiacerebbe per l'autista.
Va bene. Così va meglio.
Allora non ti piace che io ti accompagni?
Dai, non intendevo quello.
Vado. Mamma, fighting!
Sì.
Divertente.
Studia sodo. Resta concentrata.
Salve.
Si stava nascondendo lì?
Sì, sentivo di doverlo fare.
Ho portato del kimchi di ravanello. Se lo tiene nel frigo del kimchi, sarà buono.
- Il frigo del kimchi? - Sì!
Non doveva.
Voi due siete ancora così?
La prossima ora c'è matematica, vero?
Penso che stia andando avanti così.
Cos'è?
- Cos'è? - Caspita!
Chi è stato?
- Che succede? Il filo... - Ehi.
Ti farai male.
Sì.
- Cosa c'è? - Cosa?
Cosa vuoi?
Scusa. Mi è scivolato.
Chi ha nascosto il mio libro di matematica, l'ha fatto in modo che non potessi aprire il mio zaino,
e chi ha messo un insetto sul mio vassoio... è tutta opera tua, vero?
Io? No.
È per Hwang Ro Mi?
No.
Dovresti sforzarti, in modo da piacere a Ro Mi, invece di fare così con me.
Come? Ro Mi ha occhi solo per te, cosa vuoi che faccia?
Choi Joon Woo, ti odio davvero.
Vattene! Vattene e trasferisciti!
Vattene ora! Via!
Stai ridendo. Questo stron*o sta ridendo!
Stai ridendo!
Quello stron*o sta ridendo! Stron*o!
Come osi ridere!
Ora, ho delle buone notizie per tutti.
La gita scolastica che tutti stavamo aspettando è finalmente arrivata.
- Ragazzi, non siete contenti? - Matematica.
Non matematica, ma una gita. Gita, per due notti e tre giorni.
- Mi piace! - Che seccatura.
- Possiamo non partecipare? - Non partecipare non è un opzione.
Anche questa è un proseguimento della lezione.
Il Rappresentante di classe e il Vice dovrebbero pianificare il programma. D'accordo?
Sì.
Probabilmente lo sapete tutti dalla gita del primo anno, giusto? Penso che non sia necessario perdere tempo.
Ogni classe avrà uno spettacolo e chi ama ballare dovrebbe prepararsi per questo. Pil Sang, metti giù la mano.
Ma è una gita scolastica molto attesa.
Penso che sarebbe bello prepararci come se fosse un evento memorabile.
Joon Woo, gli esami di fine anno e le valutazioni delle presentazioni sono alle porte.
E anche le simulazioni. Non sprechiamo le nostre energie in sciocchezze.
Allora, che ne dite se facciamo preparare la gita a chi vuole che sia divertente?
Beh, non a qualcuno che la trova una perdita di tempo.
Mi piace.
Sono d'accordo!
Anch'io!
Bene, d'accordo.
Quindi quelli che sono d'accordo con Joon Woo rimarranno e il resto può andare.
Che ne dite?
Soo Bin, grazie per aver deciso di restare.
Ro Mi, non vai col gruppo di studio?
Sì, voglio restare.
Anch'io!
È l'unica e sola gita scolastica, quindi partecipiamo. Va bene.
Non andare.
È l'ora del nostro gruppo di studio.
Lee Gi Tae.
Non andare.
Esatto, non andare.
Gi Tae, facciamolo insieme. Sei il Vice Rappresentante degli studenti.
Mi dispiace.
Ci raggruppiamo?
Per renderla unica, che ne dite di indossare gli hanbok?
Vestiti tradizionali.
L'amore non è il concept principale?
Stiamo organizzando un 60° anniversario o cosa?
Penso che sarebbe bello se tutti potessimo indossare qualcosa insieme.
Mi piace.
Penso possa andare.
Che ne dite di questo?
Trovare vecchi vestiti a casa e indossarli.
L'ho indossato quando avevo diciotto anni per il mio primo appuntamento.
Vestiti con i ricordi dei nostri genitori mentre li indossavano.
Mi piace. Cosa dovrei indossare?
Un cosplay in stile retro?
Giusto?
Oh Je, indossa qualcosa di bello.
Certo.
Cos'è retrò?
È Inglese.
Lo prepari tu.
L'idea del nostro Vice rappresentante è buona.
Bravo.
Sarebbe davvero bello se li indossassimo tutti insieme.
Sarebbe davvero bello.
Davvero bello.
- Sarebbe bello. - Grazie.
L'ultima volta aveva appena staccato dal lavoro, quindi dovrebbe essere ancora qui.
Salve.
Professore.
Ehi, Joon Woo, stai già lavorando.
La noona del turno precedente ha detto che aveva delle cose da fare.
Davvero?
Deve dirmi qualcosa?
Sì.
Ho sentito che sei andato bene all'incontro con gli altri ragazzi. Retrò...
Quel... cosplay.
Beh, non c'era bisogno che venisse per dirmelo.
Sono talmente fiero di te che voglio abbracciarti.
Per quello sono venuto.
Ecco.
Va bene.
Hwi Young, hai finito con il gruppo di studio?
Ho studiato un po' dopo che è terminato. Perché sei qui?
Solo... è forte.
Ma l'evento per la gita scolastica, non possiamo farlo insieme?
Penso che sia un argomento piuttosto comune tra la classi.
Se vinci, daranno alla classe un altro purificatore d'aria.
E daranno buoni regalo ad ogni persona.
Credo che sia un bene per tutta la classe unirsi, dato che è stata una nostra idea.
Sei il nostro Rappresentante di classe.
D'accordo.
Fai come vuoi.
Se esaudisci un mio desiderio.
Venivamo sempre qui quando andavamo alle elementari.
Dopo le lezioni, di nascosto dalle nostre mamme.
È vero. E ci hanno anche sgridato per bene quando ci hanno beccati.
Ma questo gioco è ancora qui.
Esatto.
- Ci proviamo? - Sì.
Pronti.
Via.
Ma Hwi Young, cosa fai? Verrai sgridato quando ti scopriranno.
Vai via.
Cosa c'è adesso? Ti avevo detto di andare.
Non voglio.
Mio padre ha detto che quando un amico è triste, mi devo sedere vicino a lui
senza dire nulla.
Che si sta portano il suo peso con sé.
Soo Bin.
Sono felice.
Solo, che è diventato pesante uscire con qualcuno.
Mentre guardavamo il film, all'improvviso.
Questo pensiero mi è venuto all'improvviso.
Io... ti piaccio molto.
Ecco perché mi hai mostrato
anche il messaggio che ti ha mandato Choi Joo Woo.
Anche se sapevi che mi avrebbe sconvolta.
Potrebbe essere una gelosia momentanea?
Scusami.
Solo che...
Dispiace anche a me, visto che te l'ho fatto confessare.
Siamo amici da molto tempo, però. Molto vicini.
Heol, ehi. Il parco giochi è cambiato parecchio.
Quando eravamo giovani era solo un campetto.
Il mondo è diventato davvero bello. Vero?
Vado.
Tu. Organizziamo l'evento per la gita scolastica, visto che ho esaudito il tuo desiderio.
Vado. Ci vediamo.
Incredibile.
Cos'è questo? Ti ho a malapena accompagnato a casa.
La prossima volta. Ti darò un occasione.
Non importa. Non ci saranno altre occasioni.
Vai.
Soo Bin.
Quello...
Uh?
La verità è, che il messaggio, vedi...
Soo Bin.
Non importa quanto ci pensi, penso che non sia giusto.
Sentirti sotto pressione all'improvviso nel bel mezzo di un film.
Che ti prende, Choi Joon Woo? A quest'ora?
Penso ci sia sicuramente un malinteso.
Perché... i tuoi occhi mi dicono il contrario.
Cos'è?
È tardi.
Soo Bin.
Soo Bin ha detto che non vuole dirtelo.
Ma Hwi Young, stanne fuori.
Soo Bin.
Dovresti rientrare, Soo Bin. Lo manderò via.
E tu ci credi?
Più che a me?
Capisco.
L'ho fatto per te. Posso spiegarti tutto.
Sottotitoli a cura del 📚💞 Eighteen Staff 💞📚 Team @Viki.com
♫ Alle volte ci penso ♫
♫ Alcuni di quei giorni e quelle notti ♫
♫ Credo di porterlo raggiungere ora ♫
♫ Sorrido ♫
📚💞 Eighteen 💞📚 ~ Anteprima ~
Oh Je, sai dove vive Choi Joon Woo?
Non ti dispiace nemmeno per Soo Bin?
L'hai solo ferita.
Penso di aver bisogno di tempo.
Non impiegarci troppo. Mi dispiace.
Hwi Yeong, vorrei che pensassi
a cosa provi nei miei confronti.
Dev'essere impegnata, ma è venuta fino a scuola.
Questo... Signorina Ji Min.
Dal momento che lo stiamo facendo,
puntiamo al primo posto!
Due persone.
Il prossimo partecipante è Go Dong... Quello è Joon Woo?
♫ Lavoro sodo ♫
♫ Così che tu non te ne vada ♫
♫ I ricordi si allontanano ♫